لم تكن الترجمة عبر التاريخ مجرد نقل حرفي للنصوص من لغة إلى أخرى بل كانت عملية تفاعل خلاقة بين الثقافات.
حين تترجم كتاباً فإنك تفتح نافذة جديدة لكي ينظر القارئ من خلالها إلى عوالم وطرق تفكير مغايرة تماماً.
الأمم النهضة دائماً ما تولي عناية فائقة لحركة الترجمة باعتبارها الرئة التي تتنفس بها المعارف الإنسانية المتجددة.
لكن الترجمة الناجحة تتجاوز نقل الكلمات إلى نقل السياق الثقافي والروح العامة للنص الأصلي بعناية فائقة.
الاعتماد على الترجمة الآلية وحدها قد يحل مشكلة الإحاطة السريعة لكنه يغفل الدلالات العميقة التي يصوغها البشر.
لذلك يظل دور المترجم البشري محوري لأنه قارئ ناقد ووسيط أمين يمتلك أدوات الفهم والربط اللغوي السليم.
نقل العلوم التطبيقية والإنسانية إلى اللغة العربية يساهم في ردم الفجوة المعرفية ويحفز عقول الشباب على الابتكار.
علينا دعم مشاريع الترجمة المستقلة التي تختار بعناية الكتب التي تثري الفكر النقدي وتوسع مدارك القارئ العربي.